Facebook سوف تنتهي في يوليو 2012

بــــــــــــسم الله الرحمن الرحيم

************************************

الفيسبوك سوف تنتهي في  15 يوليو 2012

FACEBOOK WILL END ON JULY 15th, 2012

( لانعلم إذا كان الخبر صحيح أم انه إشاعة ولكن ننقل إليكم الخبر ) 

موضوع اليوم هو خبر من موقع WeeklyWorldNews ، عن اغلاق الفيسبوك و قد قمت بترجمة الموضوع

 لكي يكون واضح لكل زوار و اصدقاء  موقع موسوعة علوم الحاسب 

وارجو ملاحظة النص الذي  بلون أحمر في نهاية الموضوع.

PALO ALTO, CA –Mark Zuckerberg announced that Facebook will be shut down in July of 2012. Managing the site has become too stressful.

  

بالو ألتو، كاليفورنيا، أعلن مارك زوكربيرج انه سيتم اغلاق الفيسبوك  في يوليو من عام 2012.وذلك لأن إدارة الموقع أصبحت مرهقة للغاية.

“Facebook has gotten out of control,” said Zuckerberg in a press conference outside his Palo Alto office, “and the stress of managing this company has ruined my life. I need to put an end to all the madness.”

"الفيسبوك قد بدأت تخرج عن نطاق السيطرة"، وقال زوكربيرج في مؤتمر صحافي خارج مكتبه في بالو ألتو "، ان الضغط على إدارة هذه الشركة قد دمر حياتي. و انا  بحاجة لوضع حد للجنون في كل شيء. "

Zuckerberg went on to explain that starting July 15th, users will no longer be able to access their Facebook accounts.  That gives users (and Facebook addicts) a year to adjust to life without Facebook.

 "الفيسبوك قد بدأت تخرج عن نطاق السيطرة"، وقال زوكربيرج في زوكربيرج الصحافة ذهبت الى شرح انه اعتبارا من 15 يوليو، والمستخدمين لن تكون قادرة على الوصول إلى حساباتهم الفيسبوك. وذلك يتيح للمستخدمين (ومدمني الفيسبوك) سنة للتكيف مع الحياة من دون الفيسبوك.

“After July 15th, 2012 the whole website shuts down,” said Avrat Humarthi, Vice President of Technical Affairs at Facebook. “So if you ever want to see your pictures again, I recommend you take them off the internet. You won’t be able to get them back after Facebook goes out of business.”

أضاف " بعد 15 يوليو 2012 الموقع كله سيتم إيقافه"، وقال Avrat Humarthi، نائب الرئيس للشئون الفنية في الفيسبوك. "حتى إذا كنت تريد في أي وقت لرؤية الصور الخاصة بك مرة أخرى، فإنني أوصي لكم أخذها من شبكة الانترنت. فلن تكون قادراً على الحصول عليها و اعادتهم بعد ان يخرج الفيسبوك إلي الأعمال التجارية. "

Zuckerberg said the decision to shut down Facebook was difficult, but that he does not think people will be upset.

وقال زوكربيرج ان قرار اغلاق الفيسبوك كان صعباً، و لكنه لا يعتقد ان الناس سوف تنزعج.

“I personally don’t think it’s a big deal,” he said in a private phone interview. “And to be honest, I think it’s for the better. Without Facebook, people will have to go outside and make real friends. That’s always a good thing.”

"أنا شخصيا لا اعتقد انها صفقة كبيرة"، وقال في مقابلة هاتفية خاصة. واضاف "لنكون صادقين، واعتقد انه سيكون ذلك أفضل. بدون الفيسبوك، وسوف يتعين على الناس الخروج الى الشارع وتكوين صداقات حقيقية. وهذا شيء جيد دائما. "

Some Facebook users were furious upon hearing the shocking news.

“What am I going to do without Facebook?” said Denise Bradshaw, a high school student from Indiana. “My life revolves around it. I’m on Facebook at least 10 hours a day. Now what am I going to do with all that free time?”

 وكان بعض من مستخدمي الفيسبوك غاضبا عند سماع الأخبار المثيرة للصدمة. وقال "ما الذي سأفعله بالاستغناء عن الفيسبوك؟" وقال دنيس برادشو، وهو طالب في المدرسة الثانوية من ولاية انديانا. "حياتي تدور حول الفيسبوك. أنا علي الفيسبوك بما لا يقل عن 10 ساعات في اليوم. الآن ما الذي اذهب الى القيام به مع كل هذا الوقت الحر؟ "

However, parents across the country have been experiencing a long anticipated sense of relief.

“I’m glad the Facebook nightmare is over,” said Jon Guttari, a single parent from Detroit. “Now my teenager’s face won’t be glued to a computer screen all day. Maybe I can even have a conversation with her.”

ومع ذلك، الآباء في جميع أنحاء البلاد التي تعاني من الفيسبوك و يتوقعون تخفيف العبء.
"أنا سعيد لهذا الكابوس الفيسبوك قد انتهي،" وقال  Jon Guttari، احد الوالدين من ديترويت. "والآن وجه اولادي لن يكون ثابت امام شاشة الكمبيوتر طوال اليوم. ربما استطيع حتى المحادثة معها. "

Those in the financial industry are criticizing Zuckerberg for walking away from a multibillion dollar franchise. Facebook is currently ranked as one of the wealthiest businesses in the world, with economists estimating its value at around 17.9 billion.

But Zuckerberg remains unruffled by these accusations. He said he will stand by his decision to give Facebook the axe.

و في القطاع المالي ينتقدون زوكربيرج لخروجه بعيدا عن امتيازه بمليارات الدولارات. و الفيسبوك تحتل حاليا المركز  باعتبارها واحدة من أغنى الشركات في العالم، و مع الخبراء الاقتصاديين تقدير قيمتها بنحو ( billion 17.9 ).
لكن زوكربيرج يبقى هادئ من قبل هذه الاتهامات. وقال انه سوف يثبت قراره .

“I don’t care about the money,” said Zuckerberg. “I just want my old life back.”

The Facebook Corporation suggests that users remove all of their personal information from the website before July 15th, 2012. After that date, all photos, notes, links, and videos will be permanently erased.

واضاف "لا يهمني المال،" وقال زوكربيرج. "أريد فقط حياتي القديمة مرة أخرى."
وتقترح مؤسسة الفيسبوك علي المستخدمين إزالة كافة المعلومات الشخصية من الموقع قبل 15 يوليو 2012. بعد هذا التاريخ،  كل الصور والملاحظات و الروابط ، وأشرطة الفيديو سيتم محوها بشكل دائم

  

مصدر الخبر:weeklyworldnews

ترجمة الموضوع : بواسطة موسوعة علوم الحاسب

****************

ياريت اعرف  رأيكم في هذا الخبر ، 

وهل سيكون اغلاق الفيسبوك مشكلة بالنسبة لك؟

********************

والسلام عليكم و رحمة الله ... و الحمد لله رب العالمين